...


.. Dưới trần đã quá mải mê..
Lên không tìm chốn đi về thênh thang....TTM ... .
Nhưng cuối bước đi trăm năm một lần - Ðầu cành khô bỗng hoa nở tràn.- Pham Duy-TVK
- Brian Crain

Friday, December 14, 2012

Bặt tăm như Hoàng Hạc..


    Chợt nghe văng vẳng tiếng xưa
    Vút cao Hoàng hạc giữa trưa nắng vàng..
    Lòng nghe đau đáu bên đàng.
    Hoàng hạc xa khuất khẽ khàng.. biệt tăm.

    Ừ nhỉ! Nếu có bặt tăm thì ta sẽ bặt tăm như Hoàng Hạc..
    TTM
    PP. 13/12/2012



Hoàng Hạc Lâu - Thôi Hiệu

Nhạc: Cung Tiến (1976)
Vũ Hoàng Chương dịch (1975)

Xưa hạc vàng bay vút bóng người
Đây lầu Hoàng Hạc chút thơm rơi
Vàng tung cánh hạc (ừ) đi đi mãi (í i)
Trắng một mầu mây vạn vạn đời (i)

Cây bến Hán (ứ ư ừ) Dương còn nắng chiếu (ú u)
Cỏ bờ Anh Vũ chẳng (ừ ư) ai chơi
Gần xa chiều xuống nào quê quán (ứ ư)
Đừng giục cơn sầu (ù u) nữa (ớ ớ) ơi (í i)

TÀI LIỆU THAM KHẢO:
Hoàng Hạc Lâu, nhạc Cung Tiến, thơ Thôi Hiệu
do Vũ Hoàng Chương dịch,
bản chép tay của nhạc sĩ Cung Tiến 1986





8 comments:

  1. Hoàng hạc chỉ là cái tên gọi trong thơ Thôi Hiệu. Trong đời thực làm gì có chim hoàng hạc... mà bảo nó bặt tăm.
    Ngoài đời chỉ có Hồng hạc mà thôi.

    ReplyDelete
    Replies
    1. Cho nên có người mới ray rức để mà nói ra "đáng lẽ hãy biệt tăm như Hoàng hạc.."

      Delete
  2. Chi oi , em hong biêt chô nào dê vîêt comment o GuestBook hêt ...sao em dôt qua hè ....hic ..thôi thi , em thuong chuc chi ngu thât ngon và ngày vui nhiêu chi nha ...

    ReplyDelete
    Replies
    1. Oanh Kiều ơi! rãnh sẽ chạy qua em nha.

      Delete
  3. Hoàng hạc là một giấc mơ
    Ngày xưa Thôi Hiệu bây giờ là M

    ReplyDelete
    Replies
    1. Chỉ vì đã biết ngày mai
      Chỉ là một thoáng hạc bay vút trời
      Để lại rơi rớt rừng đời
      Cành Mai xuân muộn gởi lời vào không..

      Delete
  4. Không ngờ chị Mùi vẫn còn lãng mạn như ngày xưa ... ! Chúc chị năm mới luôn An lạc ... M gửi chỉ bản nhạc này liên quan đến Hoàng hạc mà M rất thích ...!
    K Tử (Cố chày)

    ReplyDelete
  5. Lang thang trên mạng vô tình gặp blog của Chị
    "Dòng sông nào đưa người tình đi biền biệt.
    Mùa thu nào đưa người về thăm bến xưa.
    Hoàng hạc bay, bay mãi bỏ trời mơ.
    Về đồi sim, ta nhớ người vô bờ."
    https://www.youtube.com/watch?v=-_8QBioyAO8

    ReplyDelete

:) :( :)) :(( =))

Vài giòng xin gửi nơi đây..

Những dấu chân..

Flag Counter