Trắc trở thu.

  二泉映月

Tiếng thu trắc trở trong sương
Nằm nghe tiếng nhị hồ vương.. thu vàng
Sao còn rong ruổi bên đàng
Mắt mờ chân mỏi tuyền đài đợi ai..
...

TTM
PP. 15/8/2013 (9/7 Quý Tỵ)

--> Read more..

真的好想你 Ôi thật là nhớ em lắm!

真的好想你 Chân đích hảo tưởng nhĩ !
Thật là nhớ em lắm!

Một bản hòa tấu bằng cây đàn nhị hồ, nhị hồ cầm! nghe thật tha thiết lạ lùng, mà cái tựa bài cũng thế! "真的好想你 Chân đích hảo tưởng nhĩ". Trời ạ, dịch mãi cũng không hết ý của 5 chữ trên, tiếng Hán đôi khi rất bình dị nhưng cũng rất sâu sắc.

• Chữ "好想你 hảo tưởng nhĩ" thì đơn giản rồi chỉ là "rất nhớ em, rất nhớ anh.."
• Tuy nhiên chữ "真的 chân đích: thật là, thật đó.." hai từ này ở đây giống như cảm thán từ, nó trợ nghĩa cho chủ ý "rất nhớ em" cho nên dịch mãi vẫn không hết ý của cả câu.

Thôi chẳng bàn luận về nghĩa ngữ nữa! nhớ thì ta cứ nói là nhớ, cầu kỳ với từ ngữ để làm gì nhỉ? Mà trời thu vào khuya, nhất là đêm nay mùa Ngâu, nằm nghe bản nhạc này cũng thấy đời dễ thương lắm ru!

TTM.
PP. 13/08/2013 (7/7 mùa Ngâu)

--> Read more..

Mây mềm..

Mây trắng trong chiều nay
chợt rủ mềm
dưới mái tóc.. tự bao giờ
buông lơi..
và trắng xóa.

TTM
PP. Chiều mưa mùa ngâu 09/08/2013

--> Read more..