Sunday, December 23, 2012
Sunday, December 16, 2012
Friday, December 14, 2012
Bặt tăm như Hoàng Hạc..
- Chợt nghe văng vẳng tiếng xưa
Vút cao Hoàng hạc giữa trưa nắng vàng..
Lòng nghe đau đáu bên đàng.
Hoàng hạc xa khuất khẽ khàng.. biệt tăm.
Ừ nhỉ! Nếu có bặt tăm thì ta sẽ bặt tăm như Hoàng Hạc..
TTM
PP. 13/12/2012
Hoàng Hạc Lâu - Thôi Hiệu
Nhạc: Cung Tiến (1976)
Vũ Hoàng Chương dịch (1975)
Vũ Hoàng Chương dịch (1975)
Đây lầu Hoàng Hạc chút thơm rơi
Vàng tung cánh hạc (ừ) đi đi mãi (í i)
Trắng một mầu mây vạn vạn đời (i)
Cây bến Hán (ứ ư ừ) Dương còn nắng chiếu (ú u)
Cỏ bờ Anh Vũ chẳng (ừ ư) ai chơi
Gần xa chiều xuống nào quê quán (ứ ư)
Đừng giục cơn sầu (ù u) nữa (ớ ớ) ơi (í i)
TÀI LIỆU THAM KHẢO:
Hoàng Hạc Lâu, nhạc Cung Tiến, thơ Thôi Hiệu
do Vũ Hoàng Chương dịch,
bản chép tay của nhạc sĩ Cung Tiến 1986
Subscribe to:
Posts (Atom)
Vài giòng xin gửi nơi đây..
-
VĨNH BIỆT TIẾNG HÁT HÀ THANH LOÀI HOA VỠ BÊN TRỜI 2 janvier 2014 (trích bài viết của Trần Quốc Bảo đăng trong tuần báo Việt Tide phát ...
-
Start: May 13, '10 07:00a End: May 13, '10 12:00p 2010/5/13 ~ 15 được nghỉ tiếp Sinh nhật vua, con dân được nghỉ
-
19/2 ~ 20/3 Xuân về đôi cá ngược dòng Lặn theo dòng nước trải lòng biển sâu. Trên bờ bao cuộc bể dâu Dưới nước đau đáu t...
-
Start: Jul 19, '10 09:00a End: Jul 24, '10 6:00p Lu bu việc nọ việc này Quanh năm suốt tháng con số này không buông....
-
Đêm Nguyên Tiêu trăng sáng Ngồi uống chén trà hoa Ngắm trăng và ngắm cả Sâu lắng dòng đời qua.. TTM PP. Rằm tháng giên...
-
TÓC, XA.. 🏇🏻 Cúi xuống, nhặt, sợi, tóc rơi lòng ta rưng rức tìm nơi, em về nhớ xưa mái tóc em, thề mềm bay trong gió, bên l...
-
🍁 。 Khi ta lớn tuổi tóc mỏng phai màu mượt mà.. tự đi mất 。 Khi ta lớn tuổi mí sụp mắt mờ chân chim.. vương khoé mắt 。 Khi...
-
Ngược xuôi hai lối về Biển cả sóng lê thê Xóa dấu hằn trên cát Xóa cả đời sơn khê... TTM NT. 02/11/2013
-
Ly cafe không đắng! Uống vào có chút say Ngây ngây chiều hoang vắng Đăng đắng chút chiều nay ! TTM PP. 23/07/2015
-
Tháng sáu Sáng nắng.. Chiều mưa.. Ta cặm cụi Trông con thương cháu. Tháng bảy còn mưa còn gió.. Ta đằng vân mặc ...